1
00:00:58,208 --> 00:01:00,708
Dakle, da li je moguće interdiktirati
moja sestra?

2
00:01:00,750 --> 00:01:03,917
Ne baš, ali što se tiče
kako ide istraga,

3
00:01:03,958 --> 00:01:07,083
ni ti, ni tvoja sestra
može preuzeti nasljedstvo.

4
00:01:07,125 --> 00:01:09,208
Nema tijela.
Znamo to.

5
00:01:09,250 --> 00:01:10,750
Znamo da će potrajati

6
00:01:10,792 --> 00:01:12,417
za njegovu smrt
biti priznat.

7
00:01:12,458 --> 00:01:15,167
Pravno, ljudi mogu uzeti
dugo vremena da se ponovno pojavi.

8
00:01:15,208 --> 00:01:17,333
Nasljednici mogu samo upravljati
nasljedstvo

9
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
- pod zakonskim nadzorom.
- Ali moj otac je umro.

10
00:01:20,125 --> 00:01:21,667
To svi znaju!

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
A moja sestra ne želi
napustiti mjesto predsjednika.

12
00:01:24,125 --> 00:01:26,167
- Što da radim?
-Iskreno,

13
00:01:26,208 --> 00:01:29,125
- bit će joj teško zabraniti.
-Ima pravo.

14
00:01:29,167 --> 00:01:32,500
Lakše vas je zabraniti.
Već ste bili na odvikavanju.

15
00:01:32,542 --> 00:01:33,625
Hvala, stari.

16
00:01:33,667 --> 00:01:36,125
Ali možemo napraviti
život težak za nju.

17
00:01:36,167 --> 00:01:39,167
Mogu se zalagati za ponovno otvaranje
Benjijeve istrage,

18
00:01:39,208 --> 00:01:42,333
-optužiti...
-Onda će ići u zatvor?

19
00:01:43,875 --> 00:01:46,292
Mogu je natjerati da ode u zatvor.

20
00:01:46,958 --> 00:01:49,708
Nije ništa protuzakonito.
Ti radi svoj dio, ja svoj.

21
00:01:49,750 --> 00:01:53,083
čekaj malo
Ako ne možemo spriječiti moju sestru,

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,708
nije ono što mi radimo
besmisleno?

23
00:01:54,750 --> 00:01:56,958
Ako Giovanna
jednom je uhićen,

24
00:01:57,000 --> 00:01:59,250
njezin će životopis izgledati
jednako loše kao i tvoje.

25
00:01:59,292 --> 00:02:02,250
Moći ćete zatražiti
ona nema moralno stanje.

26
00:02:02,292 --> 00:02:04,667
Onda se neće snaći
tvoje nasljedstvo.

27
00:02:05,125 --> 00:02:08,125
-O koliko pričamo?
-Puno.

28
00:02:08,167 --> 00:02:10,208
Oni su vlasnici
grupe Ticiano,

29
00:02:10,250 --> 00:02:12,417
konglomerat,
posebno tekstila.

30
00:02:12,458 --> 00:02:15,208
U ovom slučaju,
moramo preispitati svoju poziciju.

31
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
upitao me gospodin Percival
riješiti ovo,

32
00:02:17,292 --> 00:02:19,958
ali nasljedstvo je
veći nego što sam mislio.

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,750
Da, ogroman je.

34
00:02:24,167 --> 00:02:26,917
U ovom slučaju, ne mogu pitati
G. Percival za više novca.

35
00:02:28,167 --> 00:02:30,542
Bruno, od sada,
ti si moj klijent.

36
00:02:32,083 --> 00:02:36,792
Ja... nemam novca.
Upravo sam pobjegao s rehabilitacije.

37
00:02:36,833 --> 00:02:39,000
Plati mi kad dobiješ
tvoje nasljedstvo.

38
00:02:39,667 --> 00:02:43,042
Imam obrazac ugovora.
Mogu ti ga ispuniti.

39
00:02:44,583 --> 00:02:45,667
To je u redu.

40
00:02:50,333 --> 00:02:54,958
Moja boginja Vitória!
Totalno ste posjedovali modnu pistu!

41
00:02:55,000 --> 00:02:57,292
Publika je bila tako topla.
Čak sam se i naježio.

42
00:02:57,333 --> 00:03:00,042
"Plus size"
je termin sata.

43
00:03:00,083 --> 00:03:02,750
Pridružuješ li se djevojkama
za sretan sat?

44
00:03:02,792 --> 00:03:04,917
Ne danas.
oprosti ja sam iscrpljena.

45
00:03:04,958 --> 00:03:09,000
Ovdje ću pozvati taksi
a ja ću samo otići zagrliti svoj poplun.

46
00:03:09,042 --> 00:03:12,125
U tom slučaju,
imati pobjednički san.

47
00:03:12,875 --> 00:03:15,583
- Zbogom, boginjo!
-Dobra večer. kako je

48
00:03:16,667 --> 00:03:17,875
poznajem li te

49
00:03:17,917 --> 00:03:20,167
Slučajno sam te vidio kao manekenku.
Ja sam odvjetnik.

50
00:03:20,208 --> 00:03:22,167
Radim za etiketu
bio si uzor.

51
00:03:22,208 --> 00:03:23,875
Radiš ovako kasno?

52
00:03:23,917 --> 00:03:26,125
Agencija je samo otvorena
tijekom radnog vremena.

53
00:03:26,167 --> 00:03:28,083
Otkako vam govorim
na izložbi,

54
00:03:28,125 --> 00:03:30,875
Mislio sam da ćeš doći ovamo.
svaka čast

55
00:03:30,917 --> 00:03:32,917
- Lijepo si modelirao.
-Hvala.

56
00:03:32,958 --> 00:03:34,875
Biste li večerali
sa mnom?

57
00:03:37,208 --> 00:03:39,292
Mislite li stvarno
Tako sam lak?

58
00:03:40,125 --> 00:03:41,208
Oprostite.

59
00:03:42,708 --> 00:03:46,375
Čekaju te.
Tako su uzbuđeni!

60
00:03:46,417 --> 00:03:48,583
Plaća recepcionera
je strašno,

61
00:03:48,625 --> 00:03:51,000
ali uvijek postoji ružičasta knjiga,
zar ne, Visky?

62
00:03:52,417 --> 00:03:57,250
-Što je ružičasta knjiga?
-Lua! Ovdje si, draga!

63
00:03:58,875 --> 00:04:01,042
Trebao sam razgovarati s tobom,
pa sam ostao duže.

64
00:04:01,083 --> 00:04:02,167
cool!

65
00:04:03,167 --> 00:04:05,125
Dakle, što je ružičasta knjiga?

66
00:04:05,625 --> 00:04:08,542
Dakle... male pčelice,
bolje da ideš,

67
00:04:08,583 --> 00:04:10,500
inače ćeš zakasniti.

68
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
Sretno, nova djevojko!

69
00:04:13,208 --> 00:04:15,250
Znao sam da postoji tajna.

70
00:04:15,292 --> 00:04:18,333
S onim što ovdje napravimo,
nisu mogli biti tako dobrostojeći.

71
00:04:18,375 --> 00:04:22,000
Ako modeli marljivo rade
i postati slavan,

72
00:04:22,041 --> 00:04:23,417
mogu postati bogati.

73
00:04:23,458 --> 00:04:26,500
Jeste li se zamislili?
Ti, milijunaš.

74
00:04:26,542 --> 00:04:31,833
Visky, hajde, odgovori mi.
Reci mi ovu misteriju.

75
00:04:31,875 --> 00:04:34,208
-Što je ružičasta knjiga?
- Oh, slatkice...

76
00:04:35,042 --> 00:04:37,458
Na kraju bih ti rekao
prije ili kasnije.

77
00:04:38,167 --> 00:04:41,375
Mnogo puta,
klijent želi model

78
00:04:41,417 --> 00:04:43,583
izvoditi
privatniji posao.

79
00:04:44,417 --> 00:04:46,208
Kakav privatni posao?

80
00:04:47,667 --> 00:04:49,292
Tako si nevina...

81
00:04:49,333 --> 00:04:52,042
Slama mi srce
razbiti ovaj kristal,

82
00:04:52,625 --> 00:04:54,125
ali oni...

83
00:04:56,292 --> 00:04:57,667
žele...

84
00:04:59,083 --> 00:05:01,583
Imam li stvarno
da ti to napišem?

85
00:05:02,208 --> 00:05:05,083
Imam ideju,
ali želim biti siguran.

86
00:05:07,958 --> 00:05:09,250
Seks.

87
00:05:11,875 --> 00:05:13,167
Seks?

88
00:05:15,417 --> 00:05:20,167
Ali, gledajte, to je način
pružiti sretne trenutke

89
00:05:20,208 --> 00:05:24,125
potrebitim i usamljenim muškarcima.

90
00:05:24,167 --> 00:05:28,167
Kažeš to kao da je milostinja,
ali nema ništa dobro u tome.

91
00:05:28,208 --> 00:05:29,917
Nikada nisam vidio časnu sestru da to radi.

92
00:05:31,708 --> 00:05:36,083
Oni su rezervirani
i elegantni muškarci.

93
00:05:36,667 --> 00:05:40,125
Dat će vam jednu kovertu
koji sadrži dar.

94
00:05:41,042 --> 00:05:43,167
Agencija dobiva udio.

95
00:05:43,917 --> 00:05:46,417
I modeli pomažu
njihove obitelji,

96
00:05:46,458 --> 00:05:48,625
njihove majke,
njihovi očevi...

97
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
moja majka.
Stvarno joj moram pomoći.

98
00:05:52,833 --> 00:05:53,958
dakle,

99
00:05:55,000 --> 00:05:56,625
želiš probati?

100
00:05:58,083 --> 00:06:01,292
- Tako si lijepa...
-Moram razmisliti o tome.

101
00:06:03,125 --> 00:06:04,417
ja sam...

102
00:06:04,458 --> 00:06:06,833
- Nikada nisam imala seks.
-Oprostite?

103
00:06:07,792 --> 00:06:10,583
Da razjasnimo.
Jesi li djevica?

104
00:06:12,083 --> 00:06:15,333
Bože moj, ti si posljednja djevica
u svijetu!

105
00:06:15,375 --> 00:06:18,292
-Potpuna djevica? Stvarno?
- Ne ovdje, Visky!

106
00:06:18,333 --> 00:06:20,417
- Osramotit ćeš me!
-Oprostite.

107
00:06:23,792 --> 00:06:28,333
Slušaj, ići ću kući, u redu?
Ne osjećam se baš dobro.

108
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
Ona će to htjeti.
Ona će to prihvatiti.

109
00:06:44,208 --> 00:06:46,458
Jadna djevojka,
nema druge mogućnosti.

110
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
hej...

111
00:08:02,458 --> 00:08:04,000
Stvarno te želim poljubiti,

112
00:08:05,375 --> 00:08:07,792
vratiti se u život
imali smo prije.

113
00:08:12,458 --> 00:08:13,625
reci mi

114
00:08:37,832 --> 00:08:39,250
Zašto si ustao tako rano?

115
00:08:40,625 --> 00:08:43,207
Nisam ni spavao.
Puna mi je glava.

116
00:08:45,167 --> 00:08:48,083
Zašto mi nisi rekao
o ružičastoj knjizi?

117
00:08:49,125 --> 00:08:52,583
-Reiko, zašto mi nisi rekla?
- Tek si stigao.

118
00:08:52,625 --> 00:08:54,083
Ali sad znaš.

119
00:08:54,708 --> 00:08:57,125
- Što je s novcem?
- Koristim ga za učenje. Spremam ga.

120
00:08:57,167 --> 00:09:01,125
-Jednog dana bit ću sam svoj šef.
- Hej, jesi li šokiran?

121
00:09:01,875 --> 00:09:06,208
- Nisam šokiran, ali...
-Lua, modeli se ne bogate.

122
00:09:06,250 --> 00:09:10,000
Rijetki postaju milijunaši.
Za većinu nas to je iluzija.

123
00:09:10,042 --> 00:09:11,208
To je istina.

124
00:09:12,583 --> 00:09:14,042
Razmišljate li
o tome da to radim?

125
00:09:15,958 --> 00:09:17,292
ne znam

126
00:09:17,333 --> 00:09:19,542
Treba mi novac
da pomognem majci, ali...

127
00:09:21,208 --> 00:09:22,417
Nikad se nisam ni poseksao.

128
00:09:23,208 --> 00:09:25,208
- Djevica?
-Znao sam!

129
00:09:25,250 --> 00:09:27,583
Ljudi, učio sam
u internatu.

130
00:09:27,625 --> 00:09:29,083
Nikada nisam imala dečka!

131
00:09:30,208 --> 00:09:32,750
naravno
Razmišljao sam o seksu,

132
00:09:33,208 --> 00:09:35,958
o tome kako moj prvi put
bilo bi,

133
00:09:36,000 --> 00:09:39,333
kako sam htjela da bude posebno,
pun ljubavi...

134
00:09:39,375 --> 00:09:42,125
Žene poput nas se odgajaju
na toliko iluzija...

135
00:09:42,167 --> 00:09:44,000
Moramo se vjenčati,
imati djecu,

136
00:09:44,042 --> 00:09:46,458
ali koliko brakova
su uspješni?

137
00:09:47,208 --> 00:09:49,292
To su samo snovi.

138
00:09:51,292 --> 00:09:53,167
Trebate li stvarno
novac?

139
00:09:56,208 --> 00:09:58,542
- Stvarno želim.
- Pa nađi tipa.

140
00:10:00,125 --> 00:10:03,667
Kul i zgodan momak,
i pozvati ga na seks.

141
00:10:03,708 --> 00:10:05,583
Samo tako,
prvo nema spojeva?

142
00:10:07,542 --> 00:10:08,833
Ako je iskusan,

143
00:10:08,875 --> 00:10:11,250
možda bi te i naučio
neke ukusne stvari.

144
00:10:12,833 --> 00:10:14,542
<i>Gđa. Sibila i ja
tražit će</i>

145
00:10:14,583 --> 00:10:18,125
<i>otvaranje istrage
o Benjijevoj smrti odmah.</i>

146
00:10:18,167 --> 00:10:21,333
-Lijepo. Imamo li priliku?
-Ona misli da imamo.

147
00:10:21,708 --> 00:10:25,000
Sve što radimo
je mučiti svoju sestru.

148
00:10:25,417 --> 00:10:28,042
- Moram u agenciju.
-U redu.

149
00:10:29,708 --> 00:10:31,083
Cris...

150
00:10:32,167 --> 00:10:34,917
Žao mi je, ali možete li
posuditi mi nešto novca?

151
00:10:34,958 --> 00:10:36,083
Švorc sam.

152
00:10:37,583 --> 00:10:41,500
Misliš li da sam glup?
Protratit ćeš ga na kokain.

153
00:10:44,708 --> 00:10:46,083
Brinuti.

154
00:10:50,333 --> 00:10:53,875
Edney, predugo ti treba.
Samo prolij.

155
00:10:53,917 --> 00:10:56,292
Dobro ste povezani
u Blanche Models.

156
00:10:56,333 --> 00:10:58,833
Gledao sam njihovu emisiju jučer
i svidjela mu se djevojka.

157
00:10:58,875 --> 00:11:01,500
-Predstavi me.
-Jesam li sada provodadžija?

158
00:11:01,542 --> 00:11:04,917
- Giovanna...
-U redu. Tko je sretnica?

159
00:11:04,958 --> 00:11:07,583
Vitória. Ona je plus size.
Prelijepa.

160
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
Model veće veličine.

161
00:11:10,917 --> 00:11:12,875
U redu, predstavit ću te.

162
00:11:12,917 --> 00:11:15,792
Sada ću se ja pobrinuti
mog posla.

163
00:11:15,833 --> 00:11:19,708
Mafra, imaš li adresu?
anđeoskog zaštitnika?

164
00:11:19,750 --> 00:11:21,625
Želim ga upozoriti.

165
00:11:21,667 --> 00:11:24,125
dat ću ti ga,
ali budite oprezni.

166
00:11:24,167 --> 00:11:26,000
Tip ima
loša reputacija.

167
00:11:27,000 --> 00:11:28,333
Mafra!

168
00:11:28,875 --> 00:11:30,958
Ja sam taj
na lošem glasu.

169
00:11:31,000 --> 00:11:34,167
On će biti lak za mene.

170
00:11:42,125 --> 00:11:46,167
Giovanna Ticiano.
Iznenađen sam tvojim posjetom.

171
00:11:46,875 --> 00:11:48,208
Percy.

172
00:11:48,833 --> 00:11:51,167
Došao sam kao prijatelj.

173
00:11:51,542 --> 00:11:53,792
Ne shvaćam.
Nismo prijatelji.

174
00:11:53,833 --> 00:11:56,500
Znam, to je samo izreka.

175
00:11:56,917 --> 00:11:59,917
Osjećao sam da je to moja dužnost
da te upozorim.

176
00:11:59,958 --> 00:12:01,750
-Hoćeš malo viskija?
-Naravno.

177
00:12:02,958 --> 00:12:05,708
došao sam ovdje
da očistim savjest.

178
00:12:06,625 --> 00:12:07,958
Savjest?

179
00:12:08,958 --> 00:12:11,208
Percy, možda ne znaš,

180
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
ali Angel i moj otac
bili uključeni.

181
00:12:15,667 --> 00:12:18,625
Kad je pao s tog čamca
i nestao,

182
00:12:18,958 --> 00:12:21,417
Angel je bila tamo s njim.

183
00:12:21,833 --> 00:12:25,292
I svi dokazi
ukazuje na očito,

184
00:12:27,500 --> 00:12:31,125
da je ona odgovorna
za njegovu smrt.

185
00:12:34,125 --> 00:12:35,583
Začepi usta.

186
00:12:54,250 --> 00:12:57,167
-Kakvo iznenađenje, Angel!
- Gubi se odavde.

187
00:12:59,792 --> 00:13:02,417
Mislite li
bojim te se?

188
00:13:02,958 --> 00:13:04,583
Bolje da jesi.

189
00:13:44,125 --> 00:13:47,083
Ne mogu te više podnijeti!

190
00:13:50,333 --> 00:13:52,500
Prestani! Prestani!

191
00:13:53,125 --> 00:13:54,958
Vas dvoje bolje da prestanete.

192
00:14:01,625 --> 00:14:02,917
gospođice,

193
00:14:03,375 --> 00:14:04,708
tvoj posjet je gotov.

194
00:14:05,833 --> 00:14:07,208
Ovuda, gospođice.

195
00:14:21,458 --> 00:14:23,042
Žao mi je, Percy.

196
00:14:24,958 --> 00:14:26,625
Oduvijek me mrzila.

197
00:14:27,583 --> 00:14:30,208
-Ona te mrzi.
- Od srednje škole.

198
00:14:30,250 --> 00:14:32,250
Rekla je
ubio si joj oca.

199
00:14:32,792 --> 00:14:34,833
-Jesi li?
-Ne!

200
00:14:35,250 --> 00:14:36,917
Ne!

201
00:14:36,958 --> 00:14:39,708
Da jesi, ne bi me bilo briga.

202
00:14:40,000 --> 00:14:42,667
Ljudi ubijaju
iz mnogo razloga.

203
00:14:43,875 --> 00:14:45,917
Ona te tako mrzi!

204
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Nikad joj se nisam sviđao.

205
00:14:50,208 --> 00:14:52,167
i,
nakon što joj je otac umro...

206
00:14:52,208 --> 00:14:55,458
-Jesu li bili bliski?
-Ne! Mrzili su se!

207
00:14:56,917 --> 00:14:59,792
Puno su se svađali.
Njezin interes bila je pohlepa.

208
00:15:00,125 --> 00:15:03,458
Dakle, sva ova mržnja
je iz nekog drugog razloga.

209
00:15:04,833 --> 00:15:07,333
-Što misliš da je?
-Ne znam.

210
00:15:07,375 --> 00:15:09,125
Bio je to samo moj dojam.

211
00:15:10,250 --> 00:15:11,542
Nema veze.

212
00:15:11,833 --> 00:15:14,875
Ti si učila Giovannu
prava lekcija.

213
00:15:15,167 --> 00:15:16,417
Svidjelo mi se.

214
00:15:24,000 --> 00:15:25,708
Bio je to tek početak...

215
00:15:51,000 --> 00:15:52,292
Ne činiš se dobro...

216
00:15:54,917 --> 00:15:56,667
Lourdeca je nepodnošljiva!

217
00:15:56,708 --> 00:16:00,250
Nemoguće je odgajati naše dijete
s tako raspoloženom majkom!

218
00:16:00,292 --> 00:16:02,500
Visky, čovječe...

219
00:16:03,292 --> 00:16:05,458
Nikad nisam bio ovakav,

220
00:16:05,500 --> 00:16:08,708
u čvrstoj i dugoj vezi
s muškarcem prije.

221
00:16:09,208 --> 00:16:12,458
Nisam to očekivao
dogoditi jednog dana.

222
00:16:13,000 --> 00:16:14,958
- Znam...
-Ali...

223
00:16:15,250 --> 00:16:17,792
dođi ovamo
doći ventilirati u spavaću sobu.

224
00:16:18,333 --> 00:16:21,083
Bio si šokiran
s moje ravne strane.

225
00:16:21,250 --> 00:16:23,000
da,
bilo mi je neugodno,

226
00:16:23,042 --> 00:16:25,375
ali želim prevladati
ove barijere.

227
00:16:25,417 --> 00:16:26,875
Želim da se ovo dogodi.

228
00:16:26,917 --> 00:16:29,833
Ali bit će puno teže
s Lourdecom u blizini.

229
00:16:29,875 --> 00:16:31,167
Neće nas ostaviti same.

230
00:16:31,208 --> 00:16:33,458
Ona će odgajati dijete
daleko od tebe.

231
00:16:33,500 --> 00:16:34,875
ako trebam,

232
00:16:34,917 --> 00:16:37,292
Ja ću uzeti
sve moguće pravne radnje

233
00:16:37,333 --> 00:16:39,667
da tražim svoje pravo
nad djetetom.

234
00:16:39,708 --> 00:16:41,667
Znaj ovo, Josipe:

235
00:16:41,708 --> 00:16:45,583
bijesna pčela koristi
njegov žalac.

236
00:16:46,542 --> 00:16:48,042
-Stvarno?
-Stvarno.

237
00:16:48,083 --> 00:16:49,208
Je li tako?

238
00:16:53,583 --> 00:16:55,000
Pod stresom si...

239
00:16:56,833 --> 00:17:00,500
Sada je moguće
za ponovno otvaranje istrage.

240
00:17:00,542 --> 00:17:01,625
Točno.

241
00:17:01,667 --> 00:17:05,625
Ova informacija nije
još uvijek smatran dokazom.

242
00:17:09,916 --> 00:17:12,958
Jeste li sigurni da ova fotografija
nije već dokaz?

243
00:17:13,000 --> 00:17:14,208
jesam

244
00:17:14,208 --> 00:17:17,541
Sam sam provjerio izvješće
i odluku o zatvaranju.

245
00:17:18,208 --> 00:17:21,541
u redu
Ponovo ću otvoriti istragu.

246
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
<i>Ponovo će se otvoriti
istraga.</i>

247
00:17:24,000 --> 00:17:26,958
I ja sam naučio
otići ćeš u Benjijevu kuću

248
00:17:27,000 --> 00:17:29,625
-nadzirati tehničku policiju.
- Povukao sam neke veze.

249
00:17:29,667 --> 00:17:32,250
- Bit će danas.
- Staklo.

250
00:17:32,292 --> 00:17:35,250
- Staklo je sjajan trag.
-Čekaj.

251
00:17:35,292 --> 00:17:38,833
Ne znam koji je tvoj plan,
ali uvijek sam na tvojoj strani.

252
00:17:38,875 --> 00:17:40,833
-Jesi.
-Ali ne shvaćam.

253
00:17:40,875 --> 00:17:42,375
Smiri se, lako je.

254
00:17:43,542 --> 00:17:44,958
Ako Giovanna ode u zatvor,

255
00:17:45,000 --> 00:17:48,833
njezin bi brat možda mogao
da je smijeni s mjesta predsjednice.

256
00:17:48,875 --> 00:17:51,125
Ona će poludjeti.
Ona je ambiciozna.

257
00:17:52,125 --> 00:17:53,667
shvaćam

258
00:17:53,708 --> 00:17:57,375
Morat će me ponovno zaposliti
pronaći očevo tijelo.

259
00:17:57,417 --> 00:18:00,792
Tijelo će joj omogućiti pristup
na nasljedstvo.

260
00:18:00,833 --> 00:18:02,917
Previše je toga na kocki.

261
00:18:03,125 --> 00:18:06,917
Sam si to rekao.
Angel ga je možda ubio.

262
00:18:06,958 --> 00:18:08,042
Jesam, da.

263
00:18:08,083 --> 00:18:10,542
Uništit ćeš
život žene koju voliš?

264
00:18:10,583 --> 00:18:12,917
Ne, ne, upravo suprotno.

265
00:18:12,958 --> 00:18:16,542
Učinit ću tako da Angel bude
u mojim rukama.

266
00:18:16,583 --> 00:18:17,833
-Je li to to?
-Da.

267
00:18:17,875 --> 00:18:20,958
Obojica će me trebati.
kužiš

268
00:18:21,625 --> 00:18:23,875
Što ako Giovanna
zaposli nekog drugog?

269
00:18:23,917 --> 00:18:25,000
kako to misliš

270
00:18:25,042 --> 00:18:27,625
- Zaposli nekoga...
-Pogledaj me!

271
00:18:27,667 --> 00:18:29,000
ja sam najbolji!

272
00:18:29,042 --> 00:18:31,500
Nitko drugi ne može pronaći
tijelo njezina oca.

273
00:18:31,542 --> 00:18:32,875
Nitko drugi.

274
00:18:32,917 --> 00:18:35,667
Ići će u zatvor,
bit će ljuta,

275
00:18:35,708 --> 00:18:37,125
a onda dolazi bol.

276
00:18:37,167 --> 00:18:40,208
Ponovno će me zaposliti
i ona će to puno platiti.

277
00:18:40,542 --> 00:18:42,917
Dosta pa će Angel biti
samo moje.

278
00:18:44,750 --> 00:18:46,125
Sjajno, ha?

279
00:18:48,667 --> 00:18:52,500
-Zdravo?
-Bok, Cris, ja sam, Lua.

280
00:18:52,833 --> 00:18:55,042
Drago mi je da si nazvao.

281
00:18:56,125 --> 00:18:58,250
Da, zadržao sam tvoj broj.

282
00:18:58,667 --> 00:19:01,208
Htjela sam razgovarati s tobom.

283
00:19:01,458 --> 00:19:04,875
Danas sam malo zauzet.
Može li sada telefonom?

284
00:19:04,917 --> 00:19:09,250
Ne, mora biti osobno.
Možemo li se naći?

285
00:19:09,458 --> 00:19:12,417
Naravno.
Onda ću ti poslati poruku kasnije.

286
00:19:13,250 --> 00:19:15,208
U redu. Cool.

287
00:19:15,250 --> 00:19:17,208
-Poljubci.
-Poljubci.

288
00:19:25,375 --> 00:19:27,458
-g. Bruno?
- Je li moja majka ovdje?

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,167
Odmah će se vratiti.

290
00:19:29,292 --> 00:19:32,708
-g. Igor se ovdje odmara.
-I'll just get a document.

291
00:20:12,292 --> 00:20:13,625
<i>Bruno?</i>

292
00:20:14,208 --> 00:20:17,292
Što radiš ovdje?
Pia's looked everywhere for you.

293
00:20:17,333 --> 00:20:18,458
pobjegao si...

294
00:20:18,500 --> 00:20:20,625
- Došao sam je vidjeti.
-Hoćeš li ostati?

295
00:20:21,167 --> 00:20:22,708
-Ne, ja...
-Jesi li napušen?

296
00:20:22,750 --> 00:20:26,250
-Ne, ja...
-Hej! Dođi ovamo, propalice!

297
00:20:26,833 --> 00:20:29,208
-Bruno, what did you take?
-Ništa!

298
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
- Jesi!
-Ne!

299
00:20:30,417 --> 00:20:33,000
Jesi! Imaš nešto!
Jesi!

300
00:20:33,042 --> 00:20:35,250
gospodine Igore,
u boksericama si!

301
00:20:35,292 --> 00:20:37,792
Vrati to!
Bruno, vrati to!

302
00:20:37,833 --> 00:20:40,625
gospodine Igore,
u boksericama si!

303
00:20:46,833 --> 00:20:48,000
- Bok, Enya.
-Bok.

304
00:20:48,042 --> 00:20:50,708
-Bok.
-Oprostite što kasnim!

305
00:20:50,750 --> 00:20:52,708
Imao sam nešto.

306
00:20:52,750 --> 00:20:54,333
Jeste li
jesi li nešto napravio?

307
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
Svi su ažurirani.

308
00:20:56,167 --> 00:20:58,750
Djevojčice i neki dječaci
bit će u predvorju,

309
00:20:58,792 --> 00:21:00,375
ostali
pomoći će u posluživanju.

310
00:21:00,417 --> 00:21:02,167
-Odlično!
-Kao konobari?

311
00:21:02,208 --> 00:21:04,750
Josipe, ljubavi moja,
to je majstorski sastanak,

312
00:21:04,792 --> 00:21:06,292
s predsjednikom društva,

313
00:21:06,333 --> 00:21:09,625
koji će pokazati kupcima
nova linija elektronike.

314
00:21:09,667 --> 00:21:11,250
-Ima li unutra šećera?
-Ne.

315
00:21:11,292 --> 00:21:12,375
Onda mi ga daj.

316
00:21:12,417 --> 00:21:14,625
Zar nikad nisi radio
kao otmjeni konobar?

317
00:21:14,667 --> 00:21:17,500
- Nikada nisam bio konobar.
- To je problem.

318
00:21:17,542 --> 00:21:19,542
Trebamo iskusne ljude,
kučko.

319
00:21:19,583 --> 00:21:20,792
-Kuja?
- Mislim na biceps.

320
00:21:20,833 --> 00:21:25,042
Govoreći o bicepsima,
stigao je veliki Cristiano!

321
00:21:25,083 --> 00:21:28,583
- Poslao si mi poruku o poslu.
- To će se dogoditi za nekoliko dana.

322
00:21:28,625 --> 00:21:31,875
Danas sam pozvao sve ovdje
razgovarati o poslu,

323
00:21:31,917 --> 00:21:33,542
daj upute...

324
00:21:33,583 --> 00:21:36,542
Nisam znala
odabrana si, Cris.

325
00:21:36,583 --> 00:21:39,375
Nazvala sam ga
jer mi je klijent rekao.

326
00:21:39,417 --> 00:21:42,167
Nije brzo odgovorio,
pa sam nazvao Matheusa.

327
00:21:42,208 --> 00:21:44,167
Sada postoji još jedan model više.

328
00:21:44,417 --> 00:21:47,917
Kladim se u žderača komada
zaštitit će posao.

329
00:21:47,958 --> 00:21:50,042
Mali ja? Žderač?

330
00:21:50,458 --> 00:21:52,667
-Matheus...
- Shvaćam da sam vani.

331
00:21:52,708 --> 00:21:55,792
Ne žalite se
bez razloga!

332
00:21:55,833 --> 00:21:58,333
Kad god mogu,
Uvrštavam te u kastinge.

333
00:21:58,375 --> 00:22:01,042
- Vidite, posla vam ne fali.
-U redu...

334
00:22:01,292 --> 00:22:05,208
A ti, Cristiano,
danas ćeš biti u predvorju.

335
00:22:05,583 --> 00:22:08,958
- Po meni u redu.
- Chiara i Reiko.

336
00:22:09,000 --> 00:22:11,375
Želim vas oboje
u studiju,

337
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
jer imam
nema privatnosti ovdje.

338
00:22:18,792 --> 00:22:20,292
ljubavi moje!

339
00:22:20,333 --> 00:22:22,250
Razgovarat ćemo o
posljedice.

340
00:22:22,292 --> 00:22:24,708
znaš što to znači,
točno?

341
00:22:24,750 --> 00:22:26,917
Dakle, to je velika konvencija,

342
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
potpredsjednik
i predsjednik će biti tamo.

343
00:22:30,917 --> 00:22:34,167
- Želim predsjednika.
- Svidjele su im se tvoje fotografije

344
00:22:34,208 --> 00:22:36,250
-i pozvao te na večeru.
-Večera?

345
00:22:36,292 --> 00:22:38,000
-Moram li to sricati?
-Ne.

346
00:22:38,042 --> 00:22:40,833
Večerat ćeš
a onda ćeš ti biti desert.

347
00:22:40,875 --> 00:22:45,083
- Što je s dodatnim darom?
- Doći će kasnije,

348
00:22:45,125 --> 00:22:48,167
zajedno s vašom naknadom, koja
bit će veći od ostalih.

349
00:22:48,208 --> 00:22:50,167
mi to radimo,
i dobiješ postotak.

350
00:22:50,208 --> 00:22:52,125
- Hajde, Reiko...
-Nisam siguran.

351
00:22:52,167 --> 00:22:53,875
-Sada izlazim...
-Što?

352
00:22:53,917 --> 00:22:55,833
-Jesi li sad spreman?
-Ne.

353
00:22:55,875 --> 00:22:58,417
Zapravo, majka mi je rekla
prestati raditi ružičastu knjigu.

354
00:22:58,458 --> 00:23:02,583
Ne gledaj me tako.
Inzistirao sam na tome prije.

355
00:23:03,125 --> 00:23:06,083
-Zaljubljen sam!
-Stvarno? s kim?

356
00:23:06,125 --> 00:23:09,542
-S Markom, DJ-em kluba Radar.
-Onaj slatki tip?

357
00:23:09,583 --> 00:23:12,000
-Da...
-Ljudi, šokiran sam!

358
00:23:12,667 --> 00:23:15,917
Ali, Chiara,
klijentu ste se svidjeli.

359
00:23:15,958 --> 00:23:20,542
- Trebao si me prije upozoriti.
-Znam. Isuse, nisam siguran...

360
00:23:20,583 --> 00:23:23,375
U redu, učinit ću to.
To se Marka ne tiče.

361
00:23:23,417 --> 00:23:26,000
tako je.
To je samo mala večera.

362
00:23:26,042 --> 00:23:29,917
Dobit ćeš novac
i stavi ga ovdje.

363
00:23:29,958 --> 00:23:31,458
-Jedan uvjet.
-Što?

364
00:23:31,500 --> 00:23:34,708
-Mark nikada ne može saznati.
-Nikada.

365
00:23:34,750 --> 00:23:37,250
-Reiko?
-Nikada. U redu?

366
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Cris?

367
00:23:40,167 --> 00:23:41,542
sta ima

368
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Nisam znao da ćeš biti ovdje.

369
00:23:44,792 --> 00:23:48,333
Moram napraviti fotografiranje.

370
00:23:49,250 --> 00:23:52,042
Nisi bio puno ovdje,
točno?

371
00:23:52,667 --> 00:23:55,417
da,
I dalje želim biti model.

372
00:23:55,458 --> 00:23:57,375
Dodatni novac, i sviđa mi se.

373
00:23:58,125 --> 00:23:59,750
Hoćeš li biti
na sljedećem događaju?

374
00:23:59,792 --> 00:24:02,208
Ne, ja sam isključiv
u nekoliko kampanja.

375
00:24:02,250 --> 00:24:04,250
- Ekskluzivno...
-Nove stvari.

376
00:24:06,083 --> 00:24:08,458
Neki dokazi
Giovanni za zločin

377
00:24:08,500 --> 00:24:11,625
-nije se obvezala.
- Rekao si mi.

378
00:24:12,792 --> 00:24:16,042
Giovanna je bila kod Benjija
one noći kad je pao.

379
00:24:17,167 --> 00:24:19,875
Zbog fotografije s datumom
njen brat je uzeo,

380
00:24:20,083 --> 00:24:22,667
ponovno je otvorio odvjetnik
istraga.

381
00:24:23,083 --> 00:24:26,000
-Mislite li da će ići u zatvor?
-Da, želim.

382
00:24:33,583 --> 00:24:35,833
Ova fotosesija...
Je li za...

383
00:24:35,875 --> 00:24:39,667
-Da, to je za njegovu tvrtku.
- Točno...

384
00:24:41,667 --> 00:24:43,583
Oslobodit ću te od njega
jednog dana.

385
00:24:44,667 --> 00:24:46,042
vidjet ćeš.

386
00:24:47,292 --> 00:24:51,000
Jeste li što pronašli
na ovu ženu, Araídes?

387
00:24:51,042 --> 00:24:53,917
-Bankovni račun, podaci...
-Ne.

388
00:24:53,958 --> 00:24:56,333
Još moram srediti stvari
od pokreta,

389
00:24:56,375 --> 00:25:00,125
ali znam da je bitno
da saznam u kojem je gradu

390
00:25:00,167 --> 00:25:02,208
i da vratim sat,

391
00:25:02,250 --> 00:25:06,333
koji ima šifru za Gui's
tatin račun u Luksemburgu.

392
00:25:06,750 --> 00:25:08,167
Snaći ćemo se.

393
00:25:08,917 --> 00:25:10,292
vidjet ćeš.

394
00:25:12,958 --> 00:25:16,500
U međuvremenu, ja ću stisnuti
nešto novca od Giovanne.

395
00:25:22,958 --> 00:25:25,583
čuo sam
ovdje je čaša.

396
00:25:27,292 --> 00:25:28,917
Možda je to taj.

397
00:25:29,292 --> 00:25:30,708
Možete li molim vas...

398
00:25:45,708 --> 00:25:47,042
Daj mi ga.

399
00:26:06,542 --> 00:26:07,875
hej

400
00:26:09,458 --> 00:26:10,875
ljubavi moja?

401
00:26:15,458 --> 00:26:16,958
Odlazim, u redu?

402
00:26:17,750 --> 00:26:20,208
-Zar nije rano?
- Ne, nije.

403
00:26:20,250 --> 00:26:24,042
Imam birokratskih problema
baviti se.

404
00:26:24,083 --> 00:26:25,458
u redu...

405
00:26:26,083 --> 00:26:27,500
Čuvaj se, u redu?

406
00:26:34,625 --> 00:26:36,042
Vau!

407
00:26:36,917 --> 00:26:38,750
Ona se čini
danas je puno mirnije.

408
00:26:38,792 --> 00:26:41,625
Ponekad se uznemiri
u snu.

409
00:26:42,083 --> 00:26:44,042
<i>Pobrinut ću se
pojede nešto kasnije.</i>

410
00:26:44,083 --> 00:26:45,917
<i>U redu. Moram ići.</i>

411
00:26:45,958 --> 00:26:49,000
<i>Ariel,
zašto ne uzmeš dopust?</i>

412
00:26:49,542 --> 00:26:51,667
<i>Ako nije hospitalizirana...</i>

413
00:26:52,000 --> 00:26:56,208
<i>Idi putovati s Lailom
na sunčano mjesto, plažu...</i>

414
00:26:56,583 --> 00:27:02,125
<i>Čak razmišljam o preseljenju
u manji grad, ako je potrebno.</i>

415
00:27:02,750 --> 00:27:03,833
<i>Ja bih to učinio.</i>

416
00:27:03,875 --> 00:27:07,458
<i>Ljudi znaju vrlo malo
o depresiji, panici...</i>

417
00:27:07,500 --> 00:27:09,958
<i>Ako se trebam preseliti
na mirnije mjesto,</i>

418
00:27:10,000 --> 00:27:12,917
<i>Čak sam i sposoban
prodaje mog udjela</i>

419
00:27:12,958 --> 00:27:16,500
<i>za pola cijene,
ako Percy to želi.</i>

420
00:27:16,542 --> 00:27:18,333
<i>Možda otvorim
manja tvrtka,</i>

421
00:27:18,375 --> 00:27:21,792
plesni klub u malom gradu,
gdje živi njena rodbina...

422
00:27:21,833 --> 00:27:23,167
izdrži.

423
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
Blanche...

424
00:27:25,208 --> 00:27:26,667
ŽELIM TE VIDJETI,
SVRATITE KASNIJE.

425
00:27:26,708 --> 00:27:29,708
<i>Oui, mon amie.</i>
Svratit ću kasnije.

426
00:27:29,750 --> 00:27:30,958
Blanche, ha?

427
00:27:31,250 --> 00:27:32,708
<i>Da.</i>

428
00:27:32,750 --> 00:27:35,458
<i>Blanche.
Ona je bila kamen za mene.</i>

429
00:27:35,500 --> 00:27:39,208
<i>Ona mi pomaže nositi se sa svim ovim
bez pritiska na mene.</i>

430
00:27:39,250 --> 00:27:40,333
<i>Ona te voli.</i>

431
00:27:40,375 --> 00:27:41,875
Naravno da nije.

432
00:27:41,917 --> 00:27:43,292
Ona nije posesivna.

433
00:27:43,333 --> 00:27:46,042
Ona u potpunosti prihvaća tu činjenicu
da sam oženjen

434
00:27:46,083 --> 00:27:48,083
i ne pritiska me.

435
00:27:48,125 --> 00:27:50,208
I odlična je u krevetu.

436
00:27:50,667 --> 00:27:52,042
<i>Izvrsno.</i>

437
00:27:52,083 --> 00:27:54,500
<i>Laila i ja
nemoj se više seksati.</i>

438
00:27:54,542 --> 00:27:56,750
<i>Blanche i ja...
zapalit ćemo se, dušo.</i>

439
00:27:56,792 --> 00:28:00,625
<i>-Hoćeš li ostaviti Lailu zbog nje?
-Ne, nikad to ne bih učinio.</i>

440
00:28:00,667 --> 00:28:02,792
<i>Laila me treba.</i>

441
00:28:03,125 --> 00:28:05,917
OK? I moram ići.

442
00:28:06,917 --> 00:28:09,250
Što?
Ne gledaj me tako.

443
00:28:10,375 --> 00:28:12,542
Nisam ja kriv. ja sam...

444
00:28:25,417 --> 00:28:29,583
hej Jeste li uznemireni
nisi dio događaja?

445
00:28:30,792 --> 00:28:32,458
Novac nikad ne boli.

446
00:28:33,917 --> 00:28:35,417
Ali moram biti fer.

447
00:28:36,083 --> 00:28:39,125
Visky uvijek nađe posao
za mene

448
00:28:41,250 --> 00:28:43,750
usput,
Danas imam kasting.

449
00:28:43,792 --> 00:28:45,042
-Danas?
-Da.

450
00:28:45,083 --> 00:28:47,583
-Zar nećemo izaći?
- Mislio sam da sam ti rekao.

451
00:28:47,625 --> 00:28:50,917
- Ne, nisi.
-Hajde, znaš vježbu.

452
00:28:50,958 --> 00:28:54,250
To je jedan od onih
bez vremena završetka.

453
00:28:54,292 --> 00:28:57,167
Ne sjećam se da sam to vidio
zakazan za danas.

454
00:28:57,208 --> 00:29:01,542
ne znam
Možda računalo ima grešku.

455
00:29:01,583 --> 00:29:02,958
-Visky.
-Izvoli.

456
00:29:03,000 --> 00:29:06,500
On je u haosu, znaš?
Pokušao sam instalirati program

457
00:29:06,542 --> 00:29:08,292
organizirati stvari
u računalu,

458
00:29:08,333 --> 00:29:12,250
ali on je bio protiv toga.
Zapravo... gdje je Visky, ha?

459
00:29:12,375 --> 00:29:15,125
On je
na Angelov make up test.

460
00:29:15,292 --> 00:29:18,958
Mogu malo pričekati.
Mogu otići kasnije.

461
00:29:19,000 --> 00:29:22,333
Mi nismo stanica metroa.
Ne možete čekati ovdje.

462
00:29:22,375 --> 00:29:24,708
-Hajde, Lourdeca!
-Hajde...

463
00:29:24,750 --> 00:29:27,083
Sada si uvijek neraspoložen.

464
00:29:27,125 --> 00:29:30,375
Da nije toga,
Mislim da si tako sladak.

465
00:29:32,000 --> 00:29:35,250
Idi šarmiraj nekog drugog.
Ne padam na to. Kreni dalje.

466
00:29:35,292 --> 00:29:39,375
-Lourdeca, tko je ova dama?
- Moj pomoćnik. Zašto?

467
00:29:39,417 --> 00:29:41,375
- Zar mi nije dopušteno?
-Smijem li raditi?

468
00:29:41,417 --> 00:29:43,875
Ne boli pitati,
dušo.

469
00:29:44,083 --> 00:29:45,333
Gledat ću svoja posla.

470
00:29:45,375 --> 00:29:47,958
- Ona nema što raditi.
-Ništa.

471
00:29:48,208 --> 00:29:51,750
– Idem u stan.
-Joj! Onda ću i ja ići.

472
00:29:51,792 --> 00:29:54,667
Naći ćemo se tamo.
Čekaj me u predvorju.

473
00:29:54,708 --> 00:29:56,333
-Poljubci.
-Poljubci.

474
00:29:59,250 --> 00:30:02,250
Mateus,
sretno na castingu.

475
00:30:02,292 --> 00:30:04,833
-Hvala. kasnim.
-U redu.

476
00:30:04,875 --> 00:30:08,167
Lijevanje?
Nema ništa planirano.

477
00:30:08,417 --> 00:30:11,667
Naravno da postoji. Upravo mi je rekao.
Visky je sigurno zbunjen.

478
00:30:11,708 --> 00:30:14,625
-Opet.
-Možda kasting u zadnji čas.

479
00:30:14,667 --> 00:30:16,875
-Da.
- Ili je to njegova baka.

480
00:30:17,333 --> 00:30:20,167
Josipa, carica želi
razgovarati sa mnom,

481
00:30:20,208 --> 00:30:22,167
a ja imam
organizirati događaj.

482
00:30:22,208 --> 00:30:25,500
ako trebam,
Koristit ću aplikaciju za taksi.

483
00:30:25,542 --> 00:30:28,458
Dobro, onda ću ići, u redu?

484
00:30:29,042 --> 00:30:30,375
Onda idi.

485
00:30:31,000 --> 00:30:35,500
Visky, mogu li te nešto pitati?
Ima li danas casting?

486
00:30:36,917 --> 00:30:40,083
Imam li ovdje model
čekate da budete odabrani?

487
00:30:40,375 --> 00:30:44,042
-Ima li dodatni termin?
- Ne, nema! rekla sam ti!

488
00:30:44,083 --> 00:30:46,792
Prestanite inzistirati!
Danas nema kastinga!

489
00:30:46,833 --> 00:30:48,875
Grozan si, zar ne?

490
00:30:56,292 --> 00:30:59,208
-Joseph?
-Što radiš, luda djevojko?

491
00:30:59,417 --> 00:31:02,208
Tako je uznemirena.

492
00:31:19,167 --> 00:31:23,042
Josipe? Bok!
Čekaj, čekaj!

493
00:31:24,917 --> 00:31:26,542
-Što ima?
-Spasi me!

494
00:31:26,583 --> 00:31:28,333
-Što se dogodilo?
-Dakle,

495
00:31:28,375 --> 00:31:31,375
Moram slijediti Matheusa
autom.

496
00:31:31,750 --> 00:31:36,208
-Izgledam li ti kao detektiv?
- Iznimno je važno.

497
00:31:36,250 --> 00:31:38,667
Učinit ću sve,
dovesti te na sve kastinge,

498
00:31:38,708 --> 00:31:40,458
naći ću ti posao mog oca...

499
00:31:40,500 --> 00:31:42,583
Vrlo je važno.
molim pomoć

500
00:31:44,042 --> 00:31:45,625
-Idemo.
-Hvala.

501
00:31:45,667 --> 00:31:47,958
Pomozi mi da siđem niz stepenice.
požuri!

502
00:32:25,042 --> 00:32:28,333
Ovo je rezidencijalni hotel.
To nije kasting.

503
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
Da kažem očito...

504
00:32:30,667 --> 00:32:33,667
-Čeka nekoga.
-WHO?

505
00:32:37,750 --> 00:32:40,875
-Što ima?
- Obavili smo inspekciju.

506
00:32:40,917 --> 00:32:44,042
Naći ćemo ga
ako je nešto skriveno.

507
00:32:44,250 --> 00:32:47,250
-Je li staklo uzeto?
-Da, sve je spremno.

508
00:32:49,417 --> 00:32:52,083
Želim znati što ima
s tim staklom.

509
00:32:52,417 --> 00:32:53,792
vidjet ćeš.

510
00:32:57,083 --> 00:32:58,458
Bruno!

511
00:33:04,375 --> 00:33:05,708
Bruno!

512
00:33:18,875 --> 00:33:20,667
Eurípedes, dijete je otišlo.

513
00:33:21,583 --> 00:33:22,917
Ne znam!

514
00:33:24,083 --> 00:33:25,417
U redu.

515
00:33:25,792 --> 00:33:27,167
u redu

516
00:33:52,625 --> 00:33:54,208
Možeš li mi nešto donijeti?

517
00:33:55,750 --> 00:33:58,792
Sve su to drangulije.
Bezvrijedni su.

518
00:33:59,250 --> 00:34:01,417
To je sve što sam mogao dobiti.
Pogledaj ovu ogrlicu.

519
00:34:01,458 --> 00:34:03,500
Ovo je zlato.
Vrijedi nešto.

520
00:34:07,708 --> 00:34:09,792
-To je sve?
- To je već previše.

521
00:34:09,833 --> 00:34:11,250
Odbijam izgubiti novac.

522
00:34:16,167 --> 00:34:18,667
Možeš li mi donijeti nešto novca?
Tako da mogu proći.

523
00:34:19,042 --> 00:34:21,042
Preskočio sam okretište.
Noga me boli.

524
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
Moram se vratiti.

525
00:34:23,750 --> 00:34:25,750
Budući da jesi
stalna mušterija...

526
00:34:26,083 --> 00:34:27,458
hvala

527
00:34:56,792 --> 00:34:59,208
carica,
koja je tvoja želja?

528
00:34:59,417 --> 00:35:01,958
Bio sam zaglavljen
na Angelov make up test.

529
00:35:02,000 --> 00:35:03,542
točno...

530
00:35:03,958 --> 00:35:07,125
Nisam sretan što sam
prisiljen raditi s njom.

531
00:35:07,417 --> 00:35:11,125
U svakom slučaju, znam da ti se sviđa,
ona će donijeti novac,

532
00:35:11,167 --> 00:35:12,708
i neću se miješati.

533
00:35:13,500 --> 00:35:18,250
Bibelot, imam sastanak,
pa moram ići.

534
00:35:18,667 --> 00:35:21,042
Ali trebam
da ti nešto kažem.

535
00:35:21,083 --> 00:35:24,458
Hvala.
Od ušiju i srca sam.

536
00:35:24,500 --> 00:35:29,000
Razmišljao sam trebam li
ili ti ovo ne bi trebao reći.

537
00:35:29,333 --> 00:35:33,667
- To je ozbiljna tema.
- Oh, naježim se.

538
00:35:34,042 --> 00:35:36,708
shvatio sam
bolje da ti kažem.

539
00:35:37,125 --> 00:35:41,208
- Dugovat ćeš mi, čuješ li?
- Postajem nervozan.

540
00:35:41,667 --> 00:35:46,042
Pa,
Lourdeca je dao otkaz.

541
00:35:46,250 --> 00:35:47,875
kako to misliš

542
00:35:49,083 --> 00:35:51,333
Znate tu damu
pored nje, Imelda?

543
00:35:51,375 --> 00:35:54,917
Imelda, njezina pomoćnica.
Mislio sam da je čudno, ali...

544
00:35:55,375 --> 00:35:56,708
Moja kraljice, sjedni ovdje.

545
00:35:56,750 --> 00:35:59,833
Reci mi što se događa.
nervozna sam. moja boginja!

546
00:36:00,750 --> 00:36:05,042
Imelda je tu...
zamijeniti Lourdeca.

547
00:36:05,083 --> 00:36:07,500
-To je to.
-Ali zašto?

548
00:36:08,458 --> 00:36:10,083
Nije li sretna ovdje?

549
00:36:10,292 --> 00:36:12,333
Kako će se zaposliti
trudna?

550
00:36:12,375 --> 00:36:15,375
Jadno stvorenje,
još uvijek ne shvaćaš.

551
00:36:16,583 --> 00:36:20,208
Lourdeca želi imati svoje dijete
daleko od tebe.

552
00:36:24,458 --> 00:36:25,833
Pucnut ću!

553
00:36:27,792 --> 00:36:29,500
Kakva vještica!

554
00:36:31,417 --> 00:36:33,792
Molim te, nemoj galamiti.

555
00:36:33,833 --> 00:36:37,833
Kad se vratim sutra,
Želim svoju agenciju u jednom komadu.

556
00:36:40,417 --> 00:36:42,500
Vidimo se kasnije, moj bibelot.

557
00:36:51,000 --> 00:36:52,333
Izdajica!

558
00:36:52,875 --> 00:36:54,458
Dala je otkaz.

559
00:36:55,042 --> 00:36:57,875
Mislio sam na pomoćnika
bilo čudno.

560
00:36:57,917 --> 00:37:00,375
Lourdeca,
stvarno nas ostavljaš?

561
00:37:00,417 --> 00:37:05,125
-Ona želi pobjeći od mene!
-Blanche je rekla da neće reći.

562
00:37:05,167 --> 00:37:06,542
Užasna osoba!

563
00:37:06,917 --> 00:37:10,250
Želiš ići s ovim trbuhom,
koja je također moja!

564
00:37:10,292 --> 00:37:15,417
Ovaj trbuh je moj, samo moj.
To je dio mog tijela.

565
00:37:15,458 --> 00:37:16,542
znaš što

566
00:37:16,583 --> 00:37:21,000
Idem daleko od tebe,
a ti, svjetlucavo stvorenje,

567
00:37:21,042 --> 00:37:22,458
neće ni znati gdje.

568
00:37:22,500 --> 00:37:25,500
Neću ti dopustiti, neću!
Ovo je također moje dijete!

569
00:37:25,542 --> 00:37:30,417
Stop! Nije ni rođeno!
I to je moj trbuh, dio mene!

570
00:37:30,458 --> 00:37:33,667
Vidi, idem ovdje,
a dolazi i trbuh.

571
00:37:33,708 --> 00:37:37,000
Ako odem ovdje,
evo ga opet!

572
00:37:37,042 --> 00:37:39,042
Razumijete li?
To je dio mene.

573
00:37:39,083 --> 00:37:42,125
-Ide kamo i ja.
-Ali ja želim odgajati bebu.

574
00:37:43,167 --> 00:37:46,833
A jesi li ti
pristojan otac za dijete?

575
00:37:46,875 --> 00:37:49,958
Dijete će biti traumatizirano
čim kažeš,

576
00:37:50,000 --> 00:37:52,875
"Mala, mala, mala!"

577
00:37:53,542 --> 00:37:55,375
Imam ljubavi za dati,
Lourdeca.

578
00:37:55,417 --> 00:37:59,000
Vidjet ćeš samo ovo dijete
kada budu legalni za glasanje.

579
00:37:59,250 --> 00:38:01,458
-Čudovište!
-Slušati.

580
00:38:02,000 --> 00:38:04,750
To je dosta.
Prestani s tim kukanjem.

581
00:38:05,000 --> 00:38:07,917
Nisi trebao znati.
Budući da jesi, slušaj.

582
00:38:07,958 --> 00:38:12,458
Priredit ću zabavu,
oproštajna zabava za slavlje.

583
00:38:12,500 --> 00:38:13,583
U redu?

584
00:38:13,625 --> 00:38:16,750
Za slavlje
odlazim daleko od tebe.

585
00:38:42,417 --> 00:38:43,958
Matheus?

586
00:38:44,625 --> 00:38:46,250
ljubavi moja...

587
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
sta to radis

588
00:38:50,958 --> 00:38:53,833
- Saberite se.
- To je moja maćeha.

589
00:38:59,292 --> 00:39:00,792
Jeste li sada mirniji?

590
00:39:00,833 --> 00:39:04,417
Da me nisi sputavao,
Napravio bih scenu.

591
00:39:04,458 --> 00:39:07,250
Prava scena!
Jeste li ih vidjeli kako se ljube?

592
00:39:07,500 --> 00:39:09,625
Mislio sam da je Betty sposobna
bilo čega,

593
00:39:09,667 --> 00:39:11,917
ali ne spajanje
s mojim dečkom.

594
00:39:11,958 --> 00:39:14,167
Nisam znala
vas dvoje ste hodali.

595
00:39:14,583 --> 00:39:16,833
Jesmo, ali nismo
širenje vijesti.

596
00:39:16,875 --> 00:39:19,458
Ljudi u mojoj kući
mrzio vijesti.

597
00:39:20,000 --> 00:39:21,458
Bože moj, naravno.

598
00:39:22,083 --> 00:39:24,583
-Što?
-Naravno!

599
00:39:24,625 --> 00:39:27,083
Betty je bila
potpuno protiv toga.

600
00:39:27,333 --> 00:39:28,792
Tek sam sada shvatio.

601
00:39:28,833 --> 00:39:30,958
Vjerojatno je utjecala
moj otac

602
00:39:31,000 --> 00:39:33,708
nabrati se
takozvana društvena razlika

603
00:39:33,750 --> 00:39:37,542
između Matheusa i mene.
Ona je kučka! Prava kučka!

604
00:39:37,583 --> 00:39:42,208
I kladim se da se smuva
s njim da dođe do mene.

605
00:39:42,250 --> 00:39:45,792
Ne, ja mislim da je suprotno.
Ona je prva stigla do njega, a ne do tebe.

606
00:39:45,833 --> 00:39:48,167
-Kako to misliš?
- Hajde, Irina.

607
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
On je pridošlica
bez manekenskog iskustva,

608
00:39:50,750 --> 00:39:53,958
postoji posebna emisija,
a Betty ga čini zvijezdom?

609
00:39:54,000 --> 00:39:57,833
Očito su bili zajedno.
Ukrao si joj dečka.

610
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
Još je gore.

611
00:39:59,500 --> 00:40:02,167
Ne dečko.
Izgleda kao plava knjiga.

612
00:40:03,042 --> 00:40:05,042
-Plava knjiga?
-Da.

613
00:40:05,375 --> 00:40:08,833
- Što je to?
-Plava knjiga je kada...

614
00:40:10,708 --> 00:40:13,167
kada su modeli
zaraditi nešto dodatnog novca.

615
00:40:13,792 --> 00:40:15,875
To je kad imaju seks
s klijentima.

616
00:40:15,917 --> 00:40:18,000
Ima ružičasta knjiga
i plavu knjigu.

617
00:40:18,417 --> 00:40:21,458
Isuse, nisam znao
bilo što o tome.

618
00:40:21,500 --> 00:40:25,708
A Betty je redovita posjetiteljica plave knjižice.
Vjerojatno su se tako i upoznali.

619
00:40:26,042 --> 00:40:30,292
-Bože moj, jadni moj otac!
-Usredotoči se na tebe.

620
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
Sviđa li ti se Matheus?

621
00:40:33,500 --> 00:40:35,250
zaljubljujem se

622
00:40:35,583 --> 00:40:39,333
Onda nemoj dizati galamu,
pokušaj razumjeti, oprosti mu.

623
00:40:40,167 --> 00:40:42,708
-U redu?
- Morat će se razvesti od mog tate.

624
00:40:42,750 --> 00:40:46,917
- Pričekajte pravo vrijeme.
- Ja ću to učiniti. u pravu si

625
00:40:46,958 --> 00:40:51,417
Želim Matheusa. Ja ću ga srediti
i borit ću se za njega.

626
00:40:51,458 --> 00:40:55,167
Imam zamjenski znak, znaš?
Jer sve znam.

627
00:40:59,500 --> 00:41:01,708
-Bok.
-Blanche.

628
00:41:04,083 --> 00:41:06,458
Ima hladnog šampanjca
čeka te.

629
00:41:06,500 --> 00:41:07,875
uđi.

630
00:41:15,917 --> 00:41:17,792
-Jesi li napet?
-Da.

631
00:41:18,292 --> 00:41:19,917
Uvijek je isto.

632
00:41:20,083 --> 00:41:23,542
Moram se podijeliti na dva dijela,
tri, voditi noćni klub,

633
00:41:23,583 --> 00:41:27,083
i pobrini se za Lailu.
Srećom, tu je Tânia.

634
00:41:27,792 --> 00:41:31,583
Uzmi lijepu bocu šampanjca
da joj zahvalim.

635
00:41:32,167 --> 00:41:33,542
imam dosta.

636
00:41:33,583 --> 00:41:36,125
Svaki put kad odem u inozemstvo,
kupim jedan.

637
00:41:37,042 --> 00:41:38,375
Ona to zaslužuje.

638
00:41:41,625 --> 00:41:43,958
-Puzala mi je podršku.
-Da.

639
00:41:44,292 --> 00:41:46,542
Zaslužuje li
više od mene?

640
00:41:48,250 --> 00:41:49,583
br.

641
00:41:51,125 --> 00:41:52,708
Ti si poseban.

642
00:41:53,375 --> 00:41:54,750
Vi to znate.

643
00:41:55,667 --> 00:41:58,708
ni sam ne znam
što bih sad bez tebe.

644
00:42:00,292 --> 00:42:04,417
Samo želim... stvari s Lailom
vježbati.

645
00:42:05,625 --> 00:42:07,125
Želim vam dobro.

646
00:42:15,750 --> 00:42:17,417
Ono čemu se najviše divim...

647
00:42:18,958 --> 00:42:21,167
je tvoja velikodušnost.

648
00:42:29,000 --> 00:42:30,500
<i>Blanche.</i>

649
00:42:31,500 --> 00:42:33,042
Oui, mon amie.

650
00:42:35,417 --> 00:42:37,458
<i>Ona je bila kamen za mene.</i>

651
00:42:37,500 --> 00:42:40,750
<i>Ona mi pomaže nositi se sa svim ovim
bez pritiska na mene.</i>

652
00:42:41,250 --> 00:42:43,875
<i>-Ona te voli.
-Naravno da ne.</i>

653
00:42:43,917 --> 00:42:45,333
<i>Ona nije posesivna.</i>

654
00:42:45,375 --> 00:42:48,250
<i>Ona u potpunosti prihvaća činjenicu
da sam oženjen</i>

655
00:42:48,292 --> 00:42:49,875
<i>i ne vrši me pritisak.</i>

656
00:42:50,125 --> 00:42:53,708
<i>I sjajna je u krevetu.
Sjajno.</i>

657
00:42:54,125 --> 00:42:56,042
<i>Laila i ja
nemoj imati seks.</i>

658
00:42:56,542 --> 00:42:58,708
<i>Blanche i ja...
zapalit ćemo se, dušo.</i>

659
00:42:58,750 --> 00:43:02,667
<i>-Hoćeš li ostaviti Lailu zbog nje?
-Ne, nikad to ne bih učinio.</i>

660
00:43:02,708 --> 00:43:04,500
<i>Laila me treba.</i>

661
00:43:09,917 --> 00:43:12,792
<i>Sjajna je u krevetu. Sjajno.</i>

662
00:43:17,083 --> 00:43:19,750
<i>Blanche i ja...
zapalit ćemo se, dušo.</i>

663
00:44:14,875 --> 00:44:18,708
<i>Ponekad...
Osjećam se van kontrole.</i>

664
00:44:19,375 --> 00:44:20,917
<i>Emotivni ste.</i>

665
00:44:21,417 --> 00:44:25,208
<i>Potpuno razumijem.
I ja sam na isti način.</i>

666
00:44:26,958 --> 00:44:28,375
<i>Ne brini.</i>

667
00:44:28,833 --> 00:44:30,833
<i>Na tvojoj sam strani.</i>

668
00:44:34,000 --> 00:44:37,875
<i>Laila, draga moja,
obogatit ćeš naš casting.</i>

669
00:44:38,667 --> 00:44:40,167
<i>I iznad svega,</i>

670
00:44:41,417 --> 00:44:42,875
<i>bit ćemo prijatelji.</i>

671
00:53:02,970 --> 00:53:02,971
.

